The streaming service worked with the Pacers and found a creative way to not only promote the return of "The Night Agent," but also create a memorable experience for two lucky fans.